Страдательный залог

Страдательный залог используется, когда в центре внимания находится не тот, кто выполняет действие, а объект действия или результат.

Сравните: Рабочие строят дом - главное рабочие (активная). Дом строится рабочими - главное дом (страдательная).

В русском языке страдательный залог выражается двумя основными способами:

1. Возвратные глаголы на -ся - чаще показывают процесс: дом строится; документы проверяются; вопрос обсуждается.
2. Краткие страдательные причастия - чаще показывают результат: дом построен; документы проверены; вопрос обсуждён.

Если нужно назвать исполнителя, он стоит в творительном падеже: дом строится рабочими; роман написан Толстым; решение принято комиссией.

На уровне B2 важно понимать разницу: дом строится - процесс, действие продолжается; дом построен - результат, дом уже готов.

Объяснение

Страдательный залог показывает, что действие направлено на предмет, документ, здание, решение или другой объект. Объект действия становится грамматическим подлежащим: письмо отправляется; заявки проверяются; мост строится; решение принято; документы подписаны.

Исполнитель может быть не назван, если он неизвестен, неважен или очевиден: Документы уже подписаны. Вопрос будет рассмотрен позже. Билеты проданы.

Страдательный залог часто встречается в официальных сообщениях, инструкциях, новостях, учебных текстах, деловой переписке и письменной речи уровня B2.

1. Когда исполнитель неизвестен или неважен

Если неважно, кто именно выполнил действие, используется страдательная конструкция. В этих предложениях важен сам факт или результат, а не исполнитель.

• Документы подписаны.
• Заявление принято.
• Ошибка исправлена.
• Билеты проданы.
• Экзамен перенесён.
• Музей закрыт на ремонт.
• Расписание изменено.

Сравните: Администратор изменил расписание - важно кто изменил. Расписание изменено - важен результат.

2. Когда нужно сделать текст более официальным

Страдательный залог часто используется в официальной и деловой речи.

• Заявление будет рассмотрено в течение недели.
• Документы должны быть поданы до пятницы.
• Ответ будет отправлен по электронной почте.
• Решение принято на заседании комиссии.
• Результаты экзамена публикуются на сайте.

Сравните: Мы рассмотрим заявление в течение недели - нейтрально. Заявление будет рассмотрено в течение недели - официальнее.

3. Когда нужно подчеркнуть процесс: глагол на -ся

Возвратные глаголы на -ся часто показывают, что действие происходит, повторяется или организовано как процесс.

• Дом строится.
• Документы проверяются.
• Заявки принимаются до пятницы.
• Билеты продаются онлайн.
• Экзамен проводится два раза в год.
• Результаты публикуются на сайте.

4. Когда нужно подчеркнуть результат: краткое причастие

Краткое страдательное причастие показывает, что действие уже выполнено и есть результат.

• Дом построен.
• Документы проверены.
• Письмо отправлено.
• Ошибка исправлена.
• Билеты куплены.
• Работа выполнена.

Сравните: Документы проверяются - сейчас идёт процесс. Документы проверены - проверка закончена.

5. Когда нужно указать исполнителя

Если исполнитель важен, его называют в творительном падеже. Модель: подлежащее + краткое причастие + кем? чем?

• Роман написан Толстым.
• Картина создана художником из Перми.
• Документы подписаны директором.
• Решение принято комиссией.
• Экскурсия организована университетом.
• Ошибка исправлена Марией.

6. Когда лучше использовать активную конструкцию

В разговорной речи пассив не всегда звучит естественно. Часто лучше использовать активную или неопределённо-личную конструкцию.

Неестественно: Это было рассказано мне преподавателем; Мне была дана книга. Естественнее: Преподаватель рассказал мне об этом; Мне дали книгу.

На B2 важно не только уметь строить пассив, но и понимать, когда он уместен.

1. Два основных способа выражения пассива

• Заявки принимаются до пятницы - процесс приёма продолжается.
• Заявки приняты - приём завершён.
• Вопрос обсуждается на встрече - сейчас идёт обсуждение.
• Вопрос обсуждён на встрече - обсуждение уже состоялось.

2. Пассив с глаголами на -ся

Пассивные конструкции с -ся обычно образуются от глаголов несовершенного вида.

• строить → строиться;
• проверять → проверяться;
• обсуждать → обсуждаться;
• проводить → проводиться;
• публиковать → публиковаться;
• продавать → продаваться;
• использовать → использоваться;
• разрабатывать → разрабатываться.

• Новый мост строится через Волгу.
• Документы проверяются каждый день.
• Экзамен проводится два раза в год.
• Билеты продаются онлайн.
• Этот метод используется в современной практике.

3. Пассив с краткими страдательными причастиями

Краткие страдательные причастия чаще образуются от глаголов совершенного вида.

• построить → построен;
• проверить → проверен;
• подписать → подписан;
• отправить → отправлен;
• открыть → открыт;
• решить → решён;
• перевести → переведён;
• исправить → исправлен;
• принять → принят;
• выполнить → выполнен.

• Мост построен.
• Договор подписан.
• Вопрос решён.
• Заявление принято.
• Работа выполнена.

4. Согласование краткого причастия

Краткое страдательное причастие согласуется с подлежащим в роде и числе.

• Билет куплен. Книга куплена. Место куплено. Билеты куплены.
• Вопрос решён. Проблема решена. Задание решено. Все задачи решены.

5. Время в страдательном залоге

Настоящее значение: глагол быть обычно не употребляется. Документы подписаны. Музей открыт. Вопрос решён.

Прошедшее время: был / была / было / были + причастие.

• Документ был подписан вчера.
• Книга была переведена в прошлом году.
• Билеты были куплены заранее.

Будущее время: будет / будут + причастие.

• Документ будет подписан завтра.
• Экзамен будет перенесён.
• Результаты будут опубликованы на сайте.

6. Исполнитель действия: творительный падеж

Если нужно назвать исполнителя, используется творительный падеж (кем? чем?).

• роман написан писателем;
• картина создана художником;
• решение принято комиссией;
• ошибка исправлена студентом;
• экскурсия организована университетом;
• текст переведён Марией.

Неправильно: роман написан от автора; картина создана от художника. Правильно: роман написан автором; картина создана художником.

7. Порядок слов в страдательной конструкции

Обычно в начале стоит объект, который становится подлежащим: документы подписаны директором; письмо отправлено администратором; решение принято комиссией.

Если нужно подчеркнуть исполнителя, его ставят ближе к началу. Такой порядок встречается в официальной речи: Директором подписаны все документы. Комиссией принято окончательное решение.

8. Пассив и неопределённо-личные предложения

В русском языке вместо пассива часто используются неопределённо-личные предложения с формой 3-го лица множественного числа.

В разговорной речи неопределённо-личная конструкция часто звучит естественнее.

9. Пассив и возвратные глаголы не всегда одно и то же

Не каждый глагол на -ся выражает страдательный залог. Сравните:

Пассивное значение (есть объект, на который направлено действие): дом строится рабочими; документы проверяются сотрудниками; билеты продаются онлайн.

Непассивное значение (обычные возвратные глаголы): Мария улыбается; Сергей смеётся; Ольга занимается спортом; Павел надеется на успех; студенты готовятся к экзамену.

Типичные ошибки

Ошибка 1. Путать процесс и результат. Дом строится - процесс. Дом построен - результат. Неправильно по смыслу: Дом построен сейчас рабочими - если дом ещё строят, нужно: дом строится.

Ошибка 2. Неправильный падеж для исполнителя. Неправильно: роман написан от автора; документы подписаны директор. Правильно: роман написан автором; документы подписаны директором. Используется творительный падеж.

Ошибка 3. Не согласовывать краткое причастие с подлежащим. Неправильно: статья написан; письмо написана; документы подписан. Правильно: статья написана; письмо написано; документы подписаны.

Ошибка 4. Использовать пассив там, где естественнее активная конструкция. Неестественно: Мне была дана книга; Это было рассказано мне преподавателем. Естественнее: Мне дали книгу; Преподаватель рассказал мне об этом.

Ошибка 5. Считать все глаголы на -ся пассивными. Мария улыбается; Сергей занимается спортом - не пассив. Пассивное значение есть только там, где действие направлено на объект: Дом строится; Документы проверяются.

Ошибка 6. Краткое причастие от непереходного глагола. Пассив образуется от переходных глаголов совершенного вида: написать → написан; построить → построен; открыть → открыт. Невозможно: прийти → прийдён; спать → спан; смеяться → смеян.

Ошибка 7. Неправильное время. Неправильно: Документы были подписаны завтра; Письмо будет отправлено вчера. Правильно: Документы будут подписаны завтра; Письмо было отправлено вчера.

Ошибка 8. Буквальный перевод пассива с родного языка. Неестественно: Я был сказан, что экзамен перенесён; Мне было объяснено правило. Правильно: Мне сказали, что экзамен перенесён; Преподаватель объяснил мне правило.

Мини-таблица: страдательный залог B2

Быстрая проверка

1. Дом сейчас ___ (процесс продолжается). → строится
2. Дом уже ___ (дом готов). → построен
3. Документы ___ директором. → подписаны
4. Роман написан ___. → Толстым (не «от Толстого»)
5. Статья ___ (женский род). → написана
6. Письмо ___ утром (прошедшее). → было отправлено
7. Ответ ___ завтра (будущее). → будет отправлен
8. Вопрос ___ на встрече (обсуждение идёт). → обсуждается
9. Вопрос уже ___ (обсуждение завершено). → обсуждён
10. В разговоре естественнее: ___ → Мне дали книгу

Закрепите знания на практике

Процесс (-ся): дом строится; документы проверяются; заявки принимаются; билеты продаются; вопрос обсуждается; экзамен проводится; результаты публикуются.

Результат (краткое причастие): дом построен; документы проверены; заявка принята; билеты проданы; вопрос обсуждён; экзамен перенесён; результаты опубликованы.

Исполнитель (творительный падеж): роман написан писателем; договор подписан директором; решение принято комиссией; текст переведён Марией; экскурсия организована университетом.

Разговорные аналоги: документы проверяют; вопрос рассмотрят; письмо отправили; мне дали инструкцию.